Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Mendorong membuka jendela dan melihat keluar, pemandangannya memesona ♫
♫ Keindahan bunga musim semi tak terlupakan ♫
♫ Subur dan kejam, tapi selalu memikat ♫
♫ Mabuk sendirian, aku melupakan aromamu untuk sementara ♫
♫ Di samping jembatan rusak, kesendirian bersembunyi di bawah bebatuan ♫
♫ Kegembiraan milik orang-orang yang lewat ♫
♫ Menenggelamkan kesedihanku dengan anggur, kemakmuran tak bisa menyembunyikan duka ♫
♫ Aku dibiarkan terlarut dalam perasaan sendirian, merindukanmu tanpa ada yang bisa diandalkan ♫
♫ Aku tidak ingin mengakui bahwa ini hanyalah mimpi ♫
♫ Aku tidak mau melihat perpisahan, segalanya sia-sia ♫
♫ Lepas tengah malam, kubiarkan suara seruling merenungkan masa lalu ♫
♫ Aku mabuk malam ini, merangkul bayangan untuk tidur ♫
[Episode 1]
[Shanghai]
Ini tanggal 15 bulan 6 pada kalender bulan.
Kami akan mengamati gerhana bulan merah yang langka.
Sejarah China memiliki ini adalah pertanda buruk,
tapi pengetahuan moderen membuktikan ini hanyalah takhyul.
Terakhirkali gerhana bulan merah muncuk 2 tahun lalu selama musim dingin.
Setelah itu, Pleiades diamati. ( T/N: Pleiades adalah kelompok bintang terbuka yang terdiri dari bintang-bintang B-bintang setengah baya yang terletak di rasi bintang Taurus.)
[Huaisong, Kota Nan'an]
♫ Jika aku terobsesi untuk seumur hidup, aku takkan mudah sombong ♫
♫ Jika belum melihat dia, aku takkan merindukannya ♫
♫ Bekas luka tersisa dari tangisan, perasaan panik ♫
♫ Bisakah aku melupakannya? ♫
♫ Mendengarkan cerita tentang seruling ♫
♫ adalah air mata dari pasangan ♫
♫ Kita akan memerlukan pernikahan dan cincin ♫
♫ Perasaan kehilanganmu menjelma menjadi kupu-kupu ♫
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
♫ Andai takdir kita berlanjut, sekalipun akan layu ♫
♫ Akan kugunakan hidupku untuk bertahan pada kekeraskepalaan itu ♫
[ Dua tahun lalu]
kita akan jadi penerima tamu manajer penjualan pada perusahaan terbuka.
Dia sering pergi ke Asia tenggara untuk perjalanan bisnis.
Hari ini, dia mau makan kerapu macan.
Kerapu macan. datang dari laut wilayah Asia tenggara.
Koki di seluruh dunia suka menggunakan bahan asli ketika mereka masak ini.
Sebagai koki China, aku berencana menggunakan paprika hijau.
Jadi, aku akan menyebut makanan ini "Kerapu macan tutul leopard paprika."
Karakteristik makanan ini adalah daging halus.
Kekurangannya adalah daging halusnya terlalu ketat, aromanya tidak cukup kuat.
Menggunakan paprika hijau,
akan membuat ikan bahkan lebih lembut dan halus
dengan rasa yang istimewa.
Kau punya grup pendukung yang besar di sana.
Aku tidak bisa dibandingkan denganmu.
Kau bisa selesai kerja sekarang.
Aku tidak memperkenalkan makanan pada pelanggan.
Kau melakukan perkenalan? Maka aku selesai kerja sekarang?
Berhenti bercanda, Kepala Koki. Kau berjanji untuk membiarkanku sendiri.
Apa aku terlihat seperti aku sedang bercanda?
Ye Jiayao, kau harus memperjelas ini.
Kau hanya staf sementara di sini di dapurku.
Aku telah memberimu cukup kesempatan dengan memperbolehkanmu untuk masak.
Kau jelas meniru kreatifitasku sekarang.
Kau juga berjanji padaku!
Tidakkah kalian setuju denganku?
Maka aku...
Selesai bekerja dan ganti seragammu.
Sangat cantik. Bisa memperbolehkanku jadi kaya seumur hidup.
Siapa kau?
Keluar.
Hantu!
Jangan dekati aku! Jangan!
Minggir!
Tolong!
Jangan dekati aku! Jangan mendekat!
Ada apa?
Ada hantu! Hantu!
Hantu?
Tolong!
Di mana hantunya?
Hantu1
Apa hantunya merasakan sakit?
Siapa kau?
Aku seseorang yang diganggu olehmu.
Tidak, kau orang mati.
Hantu!
Kau melakukan berbagai macam hal.
Cantik sekali. Ini milikku sekarang.
Manajer Kecil Shen, hai!
Kau sedang apa?
Yang aku kerjakan ini penting.
Hal yang paling penting adalah kau harus bekerja lembur dan kau seharusnya merasa lelah sekarang.
Saat kau lelah, kau harus makan!
Makan membantu untuk menghangatkan hatimu dan perutmu.
Makanan ini paling sering muncul dari 13,000 fotomu di Weibo. (Cat: Facebook versi China
Dan biasanya diunggah malam hari, kau pasti suka makan cemilan malam-malam.
Aku ini Ye Jiayao, bos dari kantin malam berjalan.
Apa aku mengenalmu?
Manajer Shen, kau adalah malaikat investor terkenal.
Jarang seseorang yang ingin memulai bisnisnya sendiri tidak mengenalmu.
Di mana presentasi PowerPoint-nya?
[Dewa Asmara]
Di masyarakat modern, orang tidak kekurangan dalam hal kepuasan materi.
Kelas teratas dalam industri jasa tidak menjual makanan pada para pelanggannya.
Apa yang mereka jual? Mereka menjual konsep.
- Langsung saja ke intinya. - Intinya adalah...
"Dewa Asmara Yummy Yummy" milikku ini dapat mengaitkan asmara dan makanan.
Seluruh ruangan bisa membuatmu santai, para lelaki norak bisa memandang para dewi mereka dan para wanita norak bisa berfantasi tentang suami mereka.
Orang-orang yang memiliki hubungan dapat pamer sesuka mereka dan yang telah putus cinta bisa menghadiri pesta jomlo.
Konsepnya pasti dapat membuatmu puas dan membuatmu memberikan jempol.
Tolong dukung usaha start up Ye Jiayao.
Ini PowerPoint-ku.
Sebetulnya, aku tidak butuh banyak.
Aku hanya perlu ¥1,500,000.
¥1,500,000? Untukmu?
Apa aku boleh tahu kau lulus dari universitas mana?
Universitasku biasa saja.
Bicara soal restoran bertema, perusahaan kami berencana untuk investasi pada aplikasi bernama "Dapur Pribadi Eros."
Tim-nya berisi lulusan universitas bergelar S2.
Mulai dari pemasok makanan hingga riset dan pengembangan makanan, kami punya segalanya.
Kami memiliki chef berbintang tiga Michelin. Kau punya apa?
Aku...
Manajer Kecil Shen! Kau belum mencoba masakanku.
Ini peringatan bersahabat, singkirkan kata "kecil."
Manajer Shen!
Manajer Shen! Beri aku kesempatan lagi!
Manajer Kecil Shen!
Aku hanya melayani satu meja per hari.
Aku tidak punya cukup bahan-bahan.
Tapi aku punya bahan yang amat sangat unik.
Ini namanya "cerutu iblis." Ini semacam jamur yang menggeram!
Aku akan membuatkanmu....
"Ayo menggeram! Telur kukus jamur."
Ini enak!
Membuatku takut setengah mati!
Bersulang!
Aku harus mengatakan padamu.
Hari ini! Adalah hari terakhir dalam hidupku.
Kau adalah orang terakhir yang aku temui dalam seluruh hidupku.
Hore!
Aku akan jujur.
Hari ini! Juga merupakan malam terakhir aku berbisnis.
Kau adalah pelangganku yang terakhir.
Yang terakhir!
Ada sesuatu yang tidak beres.
Apa kau sudah bosan hidup?
Ya. Aku tidak mau hidup lagi.
Aku.... aku sudah menghabiskan sepuluh tahun
untuk riset dan hasilnya
dijiplak oleh orang lain.
Dia adalah profesor yang memperhatikanku setiap harinya
selama sepuluh tahun.
Apa-apaan...?
Kau harus mencari bukti penjiplakkannya.
Kau harus menyeretnya ke pengadilan.
Tangkap pembunuh ini!
Tangkap Xia Chunyu dengan segala cara!
Lihat ini? Ini adalah mesin waktu.
Mesin waktu?
Yang menyedihkan, proyek ini gagal.
Apa barang ini bisa berjalan melalui waktu?
Secara teori, mungkin saja.
Kau nyaris membuatku percaya.
Kita lakukan hal yang penting dulu.
Mereka pasti menyembunyikan komputerku dalam ruangan ini.
Ada banyak sekali bukti di dalam yang menunjukkan bahwa profesorku menjiplak hasil risetku.
Lihat! Warna bulannya malam ini aneh.
Bulan berdarah!
Gugus bintang Pleiades menutupi bulan!
Wow! Apa ini?
Ini adalah cincin yang berisi kekuatan gaib.
Terbuat dari materi yang bukan berasal dari bumi.
Kekuatan gaib?
Menurut profesorku, saat bulan purnama,
cincin ini dapat mempengaruhi dimensi lain melalui lubang cacing.
Buka, buka-buka-buka!
Oke!
Bagaimana?
Aku ingin menyelamatkan dunia, menyelamatkan manusia.
Aku ingin menghancurkanmu atas nama bulan!
Oke!
Kenapa aku merasa sedikit pusing?
Benarkah? Bukankah perasaan itu berbeda dari rasa pusing yang kau alami saat mabuk?
Apa aku salah makan?
"Cerutu iblis" itu.
Itu jamur beracun?
Bukan.
Kurasa aku melihatnya.
Aku juga melihatnya.
Berhenti!
Jangan ke sini!
Nona Ye, jangan gegabah!
Ini tidak bekerja.
Ada apa?
Hei! Kalian berdua sedang apa?
Kenapa kau memaksaku?
Kami memberimu hidup yang baik. Kenapa itu malah memaksamu?
Aku tidak akan membiarkan kalian para bandit untuk mengotori reputasiku, meskipun aku harus mati.
Jangan takut.
- Aku akan melindungimu! - Baiklah!
Di mana mereka?
Nona Ye!
Naik!
Apa yang terjadi sekarang?
Penculikan?
Baju ini, dan sepatu ini?
Apa aku bermimpi?
Manajer Xiao Shen?
Apa ini serial realita?
Kau mau ke mana? Di mana kameranya?
- Nona Ye, biar kuberitahu. Benteng Angin Hitam di depan. - Oh.
Manajer Xiao Shen, apa kau berubah pikiran?
Kau berpikir bahwa presentasi PowerPoint (PPT)ku tidak buruk, kan?
Apa pi pi pi? (T/N: Pi= buang angin)
Nona Ye, tinggal di sini saja dan nikmati hidupmu di pegunungan.
Wei Liujia, berandal ini, tidak menghargai gadis dengan baik.
- Apa? Bagaimana jika kau menemui kematian lagi setelah aku melepaskan ikatanmu? - Lepaskan ikatanku saja.
Nona Ye, tetap gunakan saja.
Orang-orang di sini di Benteng Angin Hitam menyenangkan; mereka tidak akan menganiayamu.
Apa ini Heng Dian? ( T.N: Heng Dian= tempat di mana film sejarah China difilmkan.
Bagaimana aktor penduku dibayar di sini?
Siapa pemain utamanya?
Ini tidak terasa seperti drama.
Apa kau lihat ini? Mesin itu adalah mesin perjalanan waktu.
Mungkinkah ini perjalanan waktu?
Song Qi, kau harus jawab pertanyaanku sejujurnya.
Pertanyaan pertama: Tempat apa ini?
Kedua: Dinasti apa ini?
Ketiga: Siapa aku?
Apa kau jadi gila karena kau ditakuti kami?
Jawab aku cepat! Katakan padaku!
Ya Tuhan! Aku melakukan perjalanan waktu! Aku melakukan perjalanan waktu!
Yiyi, terima kasih terlibat dalam kekacauan ini.
Dengan senang hati aku bisa bekerja untukmu.
Sekarang ini, istana menyebarkan berita bahwa Putra Mahkota berpikir mengkhianati istana
dengan bekerja sama dengan Bai Chongye dari Benteng Angin Hitam.
Jadi menghancurkan Benteng Angin Hitam sangat penting.
Tapi Benteng Angin Hitam tempat yang berbahaya, aku mengkhawatirkanmu.
Kita hanya dapat mendekati Bai Chongye untuk mendapatkan bukti.
Bai Chongye selalu membawa kipas dengannya.
Lukisan pada kipas adalah “Gunung Burung Layang-layang Mabuk” oleh Guru Wuliang.
Dia juga suka mengumpulkan mutiara langka dari seluruh dunia.
Aku dengar mutiara berusia seabad yang dicuri adalah miliknya.
Jika kau membantu dia mencari mutiara,
mungkin kau akan punya peluang untuk masuk ke Angin Hitam.
Mutiara berusia seabad?
Berhenti!
Ayo istirahat di sini.
Kita di sini
Ayo pergi!
Pergi!
Duduk.
Cincin ini
akan membuat efek dalam dimensi lain selama bulan penuh.
Perjalanan waktu pasti ada urusannya dengan cincin ini.
Pria ini terlihat tampan; dia apa yang diperlukan pada peran utama pria.
Ketika kau membawaku ke tempat Angin Hitam, apa yang mau kau lakukan denganku?
Angin Hitam, dari pertama kali bertugas, sampai kedua kali bertugas, sepanjang perjalanan sampai aku,
kami tidak punya keluarga.
Aku akan jadi nyonya benteng?
Maka apa yang pertama bertugas terlihat berpenampilan baik? Seperti apa dia tampan?
Mengenai bagaimana dia terlihat, selama dia menyukaimu, kau harus mematuhinya.
- Tolong! Tolong! - Apa yang kau lakukan?
Jangan mendekat!
Apa yang kau mau?
Tidakkah kau dengar aku berteriak minta bantuan?
Aku tidak tuli.
Maka mengapa kau tidak membantu?
Petunjuk pertama ketika kau di luar: Kau jangan ikut campur urusan orang lain.
Itu bukan bagaimana drama diperankan.
Kakak ini tahu peraturan.
Nona Ye, apa kau melawan?
Jangan dekati aku! Aku tahu bela diri.
Ayo pergi! Cepat!
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong!
Apa yang kau mau?
Tinggalkan wanita ini dan kereta kuda, kau bisa tinggal di sini hidup.
Betapa berani. Apa kau tahu siapa aku?
Jika kau melawanku, kau melawan Angin Hitam; jika kau melawan Angin Hitam, kau melawan Tuan Bai.
Jika kau melawan Tuan Bai--
Pelan-pelan!
Kudaku!
Wah! Betapa mendebarkan!
Pendekar Pedang, terima kasih untuk menyelamatkan hidupku.
Aku bukan pendekar pedang dan aku tidak pernah mau menyelamatkanmu.
Orang tampan, kau tidak harus malu. Santai saja.
Kau punya bela diri tingkat tinggi dan kau bertindak atas nama keadilan.
Tambahan untuk "yan zhi"mu, aku secara resmi mendeklarasikan ("yan Zhi" adalah bahasa gaul di pranalar untuk "penampilan baik")
bahwa aku adalah gadis penggemar kecilmu.
Apa itu "yan zhi"
Artinya kau terlihat seperti pemain utama pria.
Kau tidak harus menggunakan Photoshop, kau tampan.
Maka apa itu gadis penggemar kecil?
Artinya gadis kecil yang terobsesi denganmu, hanya seperti aku.
Tapi aku tidak suka padamu.
Apa kau harus jadi sangat terus terang? Mengapa menyelamatkanku jika kau tidak suka padaku?
Kau ada hal yang harus ditangani nanti. Bajumu akan membawa perhatian yang tidak penting.
Kau belum menjawabku! Mengapa kau menyelamatkanku?
Kau bisa pergi setelah menangai beberapa masalah nanti.
Aku tahu. Kau buronan, kan?
Kau mau aku melewati pemeriksaan denganmu berpura-pura sebagai pasangan, kan?
Oke, oke. Betapa mendebarkan!
Kakak.
Tolong sebelah sini, Kakak.
Kau rerlihat sedikit pucat setelah tidak menemuimu untuk beberapa hari.
Angin Hitam tidak peduli untuk beberapa urusan ini.
Akan jadi buruk jika kau melelahkan dirimu sendiri.
Mengerti.
Kau tidak bisa terlalu hati-hati.
Oh, benar.
Aku dengar barang-barang yang ditemukan penjaga di Sungai bei, Kakak Ketiga.
Ini seharusnya tidak terjadi pada orang yang berhati-hati seperti kau.
Aku gagal menjalani tugas yang diberikan padaku
dan menyebabkan Angin Hitam mengalami kerugian. Tolong hukum aku.
Aku sudah katakan, Angin Hitam tidak peduli untuk beberapa urusan.
Giliranmu.
Gerakan yang buruk.
Apa kau mau mengulangnya?
Tidak.
Dibandingkan dengan tidak membalikkan gerakan caturmu, aku lebih suka berkata, "Membalikkan daun baru."
Kakak,
ketika kejadian sebelumnya terjadi, aku sudah merubah orang yang mengirim barang-barang.
[Hari ketiga bulan ketiga, kirim barang keluar dari Sungai Bei.]
"Hari ketiga bulan ketiga, kirim barang keluar dari Sungai Bei." Apa ini?
Kakak, ini bukan tulisan tanganku. Seseorang menjebakku.
Benarkah?
Kakak,
lihat papan catur sekarang. Apa terlihat seperti situasi yang rumit kita dulu di Gunung Suohe?
Kau tiba-tiba menyerang dan aku menangani yang di belakang.
Angin Hitam hanya menang sedikit.
Kau kehilangan lengan kirimu karena ini.
Aku bilang maka tidak apa untukmu kehilangan lengan kirimu.
Lenganku milikmu.
Selama bertahun-tahun ini, kau menjagaku dengan baik.
Kakak, keahlian caturku tidak sesuai denganmu.
Aku minta untuk permisi.
Selama pertarungan itu di Gunung Suohe,
aku mengatakan pada diriku sendiri bahwa
aku akan melakukan yang terbaik untuk memuaskanmu.
Siapa sangka punya pemikiran kau menginginkan Angin Hitam?
Apa yang kau harapkan aku lakukan?
Kakak!
Kakak, kau memberiku nyawaku.
Aku akan berikan padamu jika kau menginginkannya.
Aku salah. Hanya kesalahanku
tidak bisa membuatmu percaya padaku.
Kakak, aku harap kau bisa
melepaskan wanitaku.
Jangan khawatir, aku akan mengirimnya juga. Aku tidak akan biarkan kau pergi sendirian.
Kau...
Kakak Ketiga, kau membuat kesalahan besar.
Berhenti.
Dua kakak di sini, kami mau ke rumah ipar di sana.
Ya.
Biar kutanya kau. Di mana rumahnya?
Yang di sungai ke sepuluh di timur.
Aku ingat tidak ada sungai ke sepeuluh di timur.
- Ada! - Ya!
- Aku ingat itu ke sepuluh! - Ya.
Mungkin kekeringan mengeringkan sungai yang tersisa dan hanya ada delapan yang tersisa.
benar, benar. Delapan kiri.
Seharusnya disebut sungai ke delapan sekarang.
Mengapa orang ini terlihat sangat mirip dengan Xia Chunyu?
Istri, apa yang terjadi padamu?
Tolong kasihani kami, ibu mertuaku kena kanker.
Jika kita tidak segera kembali, kami tidak bisa melihatnya terakhir kali.
Kanker? Apa itu?
Epidemi, muntah tanpa henti.
Apa itu epidemi dan kanker? Apa kau berbohong pada kami?
Bagaimana bisa? Aku menerima pesan WeChat kemarin.
Aku buru-buru kembali ketika kami menerima suratnya.
Kau meracau...Apa yang kau bicarakan?
Dan kau! Kau bicara seperti anak dusun. Bagaimana bisa wanita cantik ini adalah istrimu?
Dia istriku!
Ada banyak orang di sini. Betapa menyebalkan!
- Betapa menyebalkan. - Jangan malu.
Pergi, pergi.
Hampir sampai.
Jalan lurus dari ini dan kau akan mencapai gerbang kota.
Buronan, kau dipanggil Xia Chunyu?
Apa kau mau aku ulang sendiri? Aku bilang kau bisa pergi sekarang.
Bukankah kau harus berterima kasih padaku?
Aku mengambil resiko nyawaku untuk membantumu.
Juga, kau menciumku.
Aku menciummu, aku minta maaf.
Tapi aku juga menyelamatkanmu. Kita menyebutnya impas sekarang.
Bagaimana jika aku bertemu bandit lagi?
Itu terserah dewa untuk memutuskan. Mengapa aku harus peduli pada nyawa dan kematianmu?
Hanya satu bulan, satu bulan.
Ayo kita berpisah setelah satu bulan.
Jangan sebut satu bulan. Satu haripun bahkan tidak mungkin.
Kau adalah mempelai yang hilang. Keluargamu pasti mengkhawatirkanmu.
Juga, kau sudah menikah. Akan buruk bagi reputasimu.
Tidak apa, aku tidak peduli tentang hal itu.
Itu...Aku tidak mau menikahi seseorang yang aku tidak kenal dengan baik.
Naik ke atas kuda.
Naik.
Sangat tinggi, bagaimana bisa seorang gadis naik ke atasnya?
Kau tidak membantuku.
Keren!
Apa kau siap?
Aku siap. Mengapa kau tidak naik?
Wanita ini menarik. Aku bertanya-tanya siapa yang menikahi dia.
Mutiara yang kau mau hilang.
Apa yang terjadi?
Hari pertama mutiara mencapai Paviliun Yongcui, Pencuri Fang mau mencuri mutiaranya,
lalu seperti dikutuk dan mati.
- Kutukan apa? - Dia dibunug oleh kuku.
Setelah dia mati, matanya dicungkil dan ada bekas luka di wajahnya.
Setelah dia mati, Nyonya Keenam Paviliun Yongcui mencuri mutiaranya,
lalu dia juga mati.
Lalu di mana mutiaranya?
Hilang.
Tapi bagus sekarang itu hilang. Mutiaranya terlalu mengerikan.
Apa ada orang yang tidak meninggal setelah melihat mutiaranya?
Aku pikir ada satu.
Tapi dia sekarang dicari di seluruh kota, dia disebut Xia Chunyu.
Xia Chunyu?
Kuda, kau sangat kejam.
Serahkan wanita ini dan kereta kudanya, kau akan dapat pergi dari sini hidup-hidup.
Tidak mungkin!
Apa yang aku lakukan sekarang?
Bela diri kakak ini di sini sangat bagus.
Bukan urusanmu, jangan buat masalah.
Akan ada masalah selama kau hidup di dunia ini.
Aku menyukai ini!
Saudara ini juga punya keahlian yang baik.
Kau terlalu sungkan.
Siapa kau? Kau sebenarnya berani menutupi pembunuhan.
Aku tuan yang cukup terkenal,
Fuyi! (T / N: Fu Yi = tidak ada apa pun di lengan = tidak korupsi / lurus)
Kau Tuan Fuyo?
Kau Tuan Fuyi yang menerobos Gerbang Qianji dan mengejar panah Qilin?
Aku akan meniup peluit dan kudaku akan datang. Kita bisa kabur bersama.
“Gunung Burung Layang-layang Mabuk”
Bai Chongye selalu membawa kipas dengannya.
Lukisan di kipas adalah “Gunung Burung Layang-layang Mabuk” oleh Guru Wuliang.
Oke.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Lihatlah seranganku, kecepatan ini sangat hebat ♫
♫ Nama besarku akan menghentikan kebohongan jahatmu ♫
♫ Jadi apakah kau seorang pencari bakat atau perekrut ♫
♫ Aku akan terlibat dalam masalah ini, karena sebagian besar jagoan adalah anak muda ♫
♫ Siang malam, aku seperti kuda yang tak kenal lelah ♫
♫ Aku bisa menggunakan semua senjata, seperti pisau, senapan, tongkat dan pentungan ♫
♫ Kekuatan internalku tumbuh berlipat ganda ♫
♫ Semua orang berusaha mencari cara untuk menyerang dan mengalahkanku ♫
♫ Apa yang ditakuti? Aku hidup dengan bebas ♫
♫ Aku membawa masalah karena reputasiku ♫
♫ Tamu tak diundang, terima pukulan ini ♫
♫ Pembohong, hati-hati dengan mobil dan perahu ♫
♫ Hampir lupa memberitahumu bahwa dengan nunchaku di tanganku, ♫
♫ aku begitu hebat hingga tak ada senjata lain yang bisa menandingi ♫
♫ Itu mengendalikan tubuhku, dan mudah sekali untuk mengalahkanmu ♫
♫ Rasa keadilanku akan menginjak-injak semua penjahat rendahan ♫
♫ Tolong jangan mendekat, aku bisa bertindak mengikuti situasi ♫
♫ Walau berjaga dengan segala cara, kau tak bisa menahan tiga pukulanku ♫
♫ Dengan mengayunkan senjata, aku akan menghajarmu ke tanah ♫
♫ Hanya dengan nunchaku, aku bisa menjatuhkanmu ♫
♫ Jangan mendekat, aku bisa bertindak mengikuti situasi ♫
♫ Walau berjaga dengan segala cara, kau tak bisa menahan tiga pukulanku ♫
♫ Dengan mengayunkan senjata, aku akan menghajarmu ke tanah ♫
♫ Hanya dengan nunchaku, aku bisa menjatuhkanmu ♫
♫ Aku hanya butuh satu kali mengambil napas dalam-dalam ♫
♫ Kemampuan bertarung bukan digunakan untuk meraih keuntungan ♫
♫ Kesetiaan di dalam hatiku memungkinkan darahku mengalir lancar ♫
♫ Semangat kuatku untuk saudara-saudaraku ♫
♫ Jadi aku telah berulang kali membuatnya perlahan-lahan menyatu ke dalam tubuhku ♫
♫ Untuk menjadi racun mematikanku, aku harus sangat mengenalnya ♫
♫ Tiap kali aku melihat lengan kuatku, aku bersumpah untuk menjadi ahli nomor satu di dunia ♫
♫ Apa yang ditakuti? Aku hidup dengan bebas ♫
♫ Aku membawa masalah karena reputasiku ♫
♫ Tamu tak diundang, terima pukulan ini ♫
♫ Pembohong, hati-hati dengan mobil dan perahu ♫
♫ Aku memiliki hati setia dan berbudi, tapi tetap rendah hati ♫
♫ Moral persilatan akan selalu diutamakan, bahkan guntur pun tak bisa mematahkan keyakinan ini ♫
♫ Di masa depan saat namaku disebut, tak banyak cerita yang akan muncul ♫
♫ Mereka akan berkata aku berlatih keras, bertekad kuat, dan tidur di jalanan setiap hari ♫
♫ Tolong jangan mendekat, aku bisa bertindak mengikuti situasi ♫
♫ Walau berjaga dengan segala cara, kau tak bisa menahan tiga pukulanku ♫
♫ Dengan mengayunkan senjata, aku akan menghajarmu ke tanah ♫
♫ Hanya dengan nunchaku, aku bisa menjatuhkanmu ♫
♫ Jangan mendekat, aku bisa bertindak mengikuti situasi ♫
♫ Walau berjaga dengan segala cara, kau tak bisa menahan tiga pukulanku ♫
♫ Dengan mengayunkan senjata, aku akan menghajarmu ke tanah ♫
♫ Hanya dengan nunchaku, aku bisa menjatuhkanmu ♫
♫ Jangan mendekat, aku bisa bertindak mengikuti situasi ♫
♫ Walau berjaga dengan segala cara, kau tak bisa menahan tiga pukulanku ♫
♫ Dengan mengayunkan senjata, aku akan menghajarmu ke tanah ♫
♫ Hanya dengan nunchaku, aku bisa menjatuhkanmu ♫
♫ Jangan mendekat, aku bisa bertindak mengikuti situasi ♫
♫ Walau berjaga dengan segala cara, kau tak bisa menahan tiga pukulanku ♫
♫ Dengan mengayunkan senjata, aku akan menghajarmu ke tanah ♫
♫ Hanya dengan nunchaku, aku bisa menjatuhkanmu ♫